FKJP Fansub présente
Flower Boy Next Door
~ Episode 13 ~
Elle doit voir ce que je fais pour en faire un évènement !
Quoi ?
Manuel ! Tu as reçu le mail ?
Oui... C'est génial ?
Bien sûr, c'est génial !
Je l'ai préparé pendant des années! Ça doit l'être !
J'ai dit que je ne pouvais pas revenir !!!
C'est quelque chose de plus important que le jeux vidéos !!!
Oui.
Bye, bye !
Bye, bye, bye, bye !
Patron, est-ce que je peux recevoir mon salaire en avance ?
Bien sûr x100 ! Viens ici ! Mangeons ensemble
Je t'envoie le croquis et le synopsis des épisodes 7 et 8.
Le synopsis n'est pas trop long.
Je lui ai dit de garder la fenêtre ouverte.
À quoi bon si je fais un événement si elle...
MEURS
Ahjumma !
Il doit faire un nouveau rêve ?
C'est tellement touchant. Je ne peux pas le lire.
J'ai laissé une note sur la brique de lait de 402, lui disant de jeter un coup d'oeil au webtoon "Les Beaux Garçons d'à Côtés"
Qu'est-ce t'as dit ?
Tu es une personne qui sait comment penser ou pas ?!
Pourquoi ne saurais-je pas comment penser ?
Est-ce qu'Enrique va abandonner sa carrière et réellement vivre ici ?
Ou ça veut dire que 402 va aller en Espagne.
Avec cette personnalité, elle ne sera même pas capable de prononcer des mots anglais.
Alors ne perds pas espoir et continue d'avancer !
402 est sympa donc elle regarde probablement le webtoon et s'en tourmente.
Dégage.
Pourquoi tu me dis tout le temps de sortir ?
Quand j'ai voulu partir, tu étais celui qui s'est accroché à moi !
Hyung ! Jin Rak ! Sors ! Hyung !
Quoi, voyou ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que Dok Mi a vu ça ?
Y'a quelqu'un dans l'appart ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis sûr qu'elle n'est pas là.
Je peux vous donner les clés maintenant.
Ils ont un ascenseur. C'est la meilleure affaire par ici.
C'est là...
Ahjussi! Je ne pense pas que j'ai besoin de voir cet appartement.
D'accord, donc allons...
Il y a d'autres endroits ! J'ai dit, qu'il y a d'autres endroits !
Une seconde ! Attendez...
P*tin !
Qu'est-ce que c'est ça ?
Vous avez fait exprès pour que personne n'emménage ici?
Ahjussi ! Nous sommes aussi choqués. Il n'y a pas moyen que ces deux... aient... fait... ceci...
Là encore, ces deux-là n'ont pas réfléchis, donc ils pourraient avoir...
Quoi ?
Ahjussi, il n'y a pas de CCTV* dans le vestibule ou l'ascenseur ?
*caméra de surveillance
Tout d'abord, pouvez-vous nous la montrer ?
M*rde, cet endroit était tellement plus calme et sûr avant tout ça.
Pouvez-vous s'il vous plaît nous montrer la CCTV en premier ?
Alors nous pourrons découvrir qui est entré ou sorti quand Ahjumma est partie.
Il n'enregistre rien.
Il est juste placé comme ça.
Ahjussi, vous avez les clés de cette appartement ?
Pouvez-vous nous ouvrir la porte ?
Qu'arrivera-t-il si j'ouvre cette porte sans permission ?
J'en prendrai la responsabilité... Ouvrez nous juste la porte.
D'accord, attends.
Où est-ce que Go Dok Mi a pu aller ?
Chez sa grand-mère.
Non... Devrais-je d'abord appeler l'éditeur ?
D'abord quand on entre là,
Dok Mi a écrit des endroits qu'elle a toujours voulu y aller
et a affiché des images de ceux-ci.
Vérifions d'abord ces endroits.
M*rde, c'est tellement fort. C'est tellement fort.
Que se passe-t-il ?
Ici, ici. Oh, madame ! Madame !
Pourquoi n'étiez-vous pas dans les parages ces jours-ci ?
Ce n'est pas une grande affaire. Sortons.
D'accord.
Je vous escorterai.
14 appels manqués
Regarde le webtoon "Les Garçons d'à Côtés".
Quand je place ma main sur sa porte, je peux la sentir à l'intérieur.
Est-elle heureuse là-dedans ?
Est-ce qu'un jour ma main laissera une trace sur cette porte ?
Ahjumma, peux-tu arrêter de fuir ?
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi et entre aussi.
Dong Hoon, je ne sais vraiment rien.
Si Dok Mi avait disparu un jour,
je ne serais vraiment pas capable de la retrouver.
Donc, entre. Vas-y et découvre-le !
Qu'est-ce que vous faîtes là vous deux ?
Ah, directrice.
Je t'attendais et tu ne venais pas,
donc j'ai pensé que tu avais vraiment besoin d'argent, alors je suis venue.
Voilà.
Voici aussi, le goûter.
S'il te plaît, mangeons le ensemble.
Je devrais partir sans causer aucun problème.
Cha Do Hwi !
Oui ?
MEURS
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais vraiment pas ce que c'est ?
Ce que tu viens de dire... Qu'insinues-tu ?
Tu insinues que je l'ai fait ?
Hyung ! Tu es fou ?
Dok Mi. S'il te plaît appelle Dok Mi.
Go Dok Mi n'est pas chez elle là.
Monsieur Oh Jin Rak. Que pense-tu de moi maintenant ?
Tout ce qui s'est passé aupravant, je suis vraiment désolée de ne pas l'avoir révélé.
Je l'ai fait parce que je pensais que personne ne savait et qu'elle ne voulait pas qu'on le sache.
Mais... je ne suis pas aussi mesquine.
Quand Dok Mi m'a dit que je lui suffisait, mon cœur a souffert.
Tu as eu très mal ?
Alors, tu peux penser pour une fois à quel point ton amie a dû souffrir.
Tu as l'impression que c'est injuste et que tu es en colère, non ?
Alors tu peux comprendre à quel point c'était difficile durant tout ce temps pour ton amie !
Hyung, tu ne devrais pas agir comme ça.
Tout comme ton amour est important, l'amour des autres l'est également.
Je suis désolée.
Par hasard... on ne s'est pas déjà rencontrées quelque part, auparavant ?
Je t'ai vu à ce moment-là au restaurant, et à la conférence d'Enrique.
Pourquoi ta main est comme ça ?
Tu es celle qui as écrit sur la porte, pas vrai ?
Hyung, va t'excuser auprès de la directrice.
C'est la fan d'Enrique qui l'a fait ! Il y a une fille qui le suit en permanence.
Une fan sasaeng* où ce que tu veux.
* fan extrême voire stalker
Que vas-tu faire au sujet de la directrice ? Viens, cours ici et présente des excuses !
Oui, je suis celle qui a fait ça.
La personne qui a gribouillé sur la porte de cette femme...
c'est moi.
Pourquoi tu t'en vantes ?
Plutôt que le gribouilli empoisonné que tu as fait sur la porte,
ton attitude est pire.
Je me fiche de ce que vous dites.
Sola va produire l'animation,
mais vous n'êtes pas sur la liste.
Dépêchez-vous et retournez en Espagne ! D'accord ?
J'ai dit que je n'allais pas le faire.
Oppa, vous avez dit quand vous aviez 17 ans dans un magazine de jeux,
que vous vouliez faire des films d'animation de vos jeux. Rien que d'y penser, votre coeur palpitait.
Mais maintenant vous allez abandonner comme ça ?
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai renoncé à mon rêve ?
Aussi, je ne dois pas accomplir mon rêve tout de suite.
Vous êtes déjà ici, alors pourquoi vous ne pouvez pas le faire maintenant ?
Est-ce que cette personne est plus importante ?
Je déteste cette femme.
Je pensais que tu t'étais enfuie quelque part.
Tu étais choquée, pas vrai ? Je sais qui l'a fait.
Je suis désolé, c'est ma faute.
Je n'étais pas choquée.
C'est arrivé si souvent au lycée,
Je sais même comment tout effacer.
Ouah, mieux que ce que j'avais imaginé, ta réaction est tellement cool.
Ce n'était pas si compliqué de penser pour moi.
Mes penées, mon coeur et mes sentiments aussi
étaient tellement confus.
Pas besoin de se sentir confus.
Avec ces deux bouteilles, ça va s'effacer tout de suite.
Avec ces deux bouteilles, ça va effacer tout de suite ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
À cause de l'écriture blessante de mon fan, tu iras bien ?
À cause du webtoon de Jin Rak, ta confusion partira-t-elle ?
Comment tu sais ? Que j'ai lu le webtoon ?
L'agent de sécurité m'a ouvert la porte.
J'allais vraiment bien.
C'est écrit, "MEURS" sur ta porte. Pourquoi tu vas bien ?
Pourquoi tu me contrarie et me dis que tu as l'habitude de ce genre de chose ?
Je n'aime pas ça.
Je n'aime pas quand tu es comme ça, Kkae-Geum.
Ta vie peut devenir plus sombre
parce que tu seras affecté par moi.
Tu crois que je vais devenir plus sombre et me blesser à cause de quelqu'un ? Tu ne me connais toujours pas.
On dirait que tu aimes le pouvoir de Kkae-Geum et que tu ne peux plus t'en passer.
Il vaut mieux aller chez mon frère.
Je ne veux pas que tu vois ça de nouveau.
Je vais le faire vite fait et y aller.
Hyung, je suppose que tu ne veux plus qu'elle revoit ça, non plus.
Hyung...
Je devine que la couleur de la porte va être pareil.
Je sais qui l'a fait.
Si tu laisses quelque chose comme ça arriver une fois de plus à Dok Mi...
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas faire ça. Il est déjà blessé !
Tu vas bien ? Tu es blessé ?
Je vais bien.
Mon hyung n'a pas toute sa tête ces jours-ci.
Directrice, il sait qui est le coupable. Il se sent probablement assez mal maintenant.
Aish...
Do Hwi, pourquoi tu n'arrêtes pas maintenant, s'il te plaît.
Arrêter quoi ?
Vu que nous avons tout fait, balance tout !
Elle l'a aimé il y a bien longtemps.
Depuis qu'Oh Jae Won...
Tu ne peux pas te taire ?
Pourquoi devrais-je me taire ?
Tu sais quel genre de personne est ton hyung ?
Tu n'as pas besoin d'être payé en avance. Il est ce genre de personne !
Tu es folle !?
♪ Lui dire que je l'aime ♪
♪ traversant le mur♪
Attends, pourquoi c'est tellement confus ?
Ahjussi, vous êtes venu m'aider ! Vous êtes toujours si assidu !
Je peux le faire tout seul. C'est bon.
Très bien. Et qu'en est-il coupable? Vous l'avez attraper ?
Je sais qui c'est, donc ça ne devrait plus se reproduire.
Alors, c'est un soulagement que tout soit résolu.
Travail... Continuez avec votre travail.
Ah.. Ahju...
Quand vous entrez et sortez, faites attention avec la peinture.
Tenez.
À propos de tout à l'heure...
Je suis désolée.
Ah, c'est bon.
J'ai oublié qu'il était blessé.
Ce petit voyou ne montre jamais ces choses là.
C'est... Je ne veux pas vraiment dire voyou.
Jin Rak hyung a probablement écouté comme ça.
Ouah, la jalousie est un sentiment épuisant.
À propos du webtoon... ne soyez pas trop concernée par ça.
Plus tard, l'histoire va beaucoup changer.
Ce serait bien
si vous ne pensez pas
que vous êtes Rapunzel.
Oui.
Je ne suis pas comme
Rapunzel de l'histoire.
Je suis la sorcière qui a piégé Rapunzel.
Je ne suis pas innocente, gentille
et pure comme le personnage que vous avez créé.
Je suis l'opposée. Je suis noire, grise,
et brusque.
Je ne m'aime pas ou les autres gens.
Donc j'ai été piégée,
et n'ai même pas penser à sortir.
Je pense que je sais comment vous vous sentez.
J'avais l'habitude d'être assis dans une pièce sombre seul
quand j'étais jeune, écoutant mes parents se disputer
"Je ne peux pas offrir le bonheur aux autres"
"Je suis rien" et "tout est de ma faute",
j'étais très triste.
Apprendre à m'aimer,
j'ai essayé pendant longtemps.
J'essaie toujours.
Il est probablement très préoccupé à l'extérieur.
J'ai fini !
Ajumma, tu sais que ce n'était pas Jin Rak.
Ah, ce que je veux dire c'est que...
Ce post-it... tu sais, Jin Rak ne l'a pas écrit.
Le truc "Regarde le webtoon Les Beaux Garçons d'à Côtés".
Je le sais, aussi.
Ouai, tu es jolie et intelligente.
Fais attention quand tu entres, ça n'a pas encore séché.
Oppa tu as été interviewé par le magasine Game Holic quand tu avais 17 ans.
Dire que vous avez voulu faire une animation à partir des jeux que vous faites,
rien qu'en y pensant, ça vous rendait heureux !
Mais vous allez simplement renoncer à tout ça maintenant ?
Je suis un peu perdu
Mes pensées, mon esprit et mes sentiments aussi...
Tout est confus.
Ne pense pas à ça, Go Dok Mi.
Prétend que tu ne sais pas.
Fais ce que ton coeur te dit.
Ajumma, mes bagages sont partis en Espagne.
Je n'ai rien à me mettre !
En particulier des sous-vêtements.
Allons en acheter !
Habille moi par rapport à ton style.
Les filles aiment toujours changer le style des hommes quand ils commencent à sortir ensemble.
Puis-je demander quelque chose ?
Tu as dit, la dernère fois
que tes pensées, ton cœur et tes sentiments ont été confus. Pourquoi étaient-ils confus ?
Ah, tu pose des questions.
Voilà donc comment tu te sens. C'est génial que tu me poses ces questions.
D'habitude tu demandes quand tu veux savoir.
"Je veux connaître tes pensées, tes sentiments et ton coeur." Ouah.
N'essaies pas d'éviter de répondre, et dis-moi.
Je me tenais là et
ai regardé ta fenêtre,
et j'ai dit, "Je serai ton entraîneur d'éléphant."
Mais ça n'a pas de sens d'entraîner une personne.
C'était comme si j'allais tout faire selon ma façon donc je vais annuler ce que j'ai dit.
Ah ! Ajumma, tu dois aller quelque part avec moi.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Où ?
C'était quand la dernière fois que tu es allée au zoo ?
Qu'est-ce que tu fais ?
M. Oh Jae Won. Vous êtes le fils unique d'un PDG d'une grande entreprise ?
Je suis le fils unique d'une famille pauvres avec plein de filles.
Parce que nos circonstances étaient les mêmes,
J'ai pensé que nous pourrions juste donner un coup de pied à ceux qui ont commencé différemment, ceux des voitures de course là-bas,
réunir nos idées, serrer nos dents et faire les choses en grand.
C'était drôle pendant tous ce temps ?
Parce que j'ai l'air si pauvre et pas cher.
Je voulais te le dire moi-même.
Où as-tu entendu ça ?
La directrice m'a dit, Oh Jae Won,
que tu étais un célèbre chaebol* parmi les étudiants qui étudiaient à l'étranger en Amérique.
* enfant de riche, d'une grande entreprise en Corée. Littéralement entreprise familiale
Mais qui a soudainement disparu.
Le fils d'un grand groupe poursuis son rêve.
C'était toi.
Je ne suis pas ce fils d'une grande entreprise.
Tu crois ce que je dis ou ce que les autres disent ?
J'allais t'expliquer tous ça.
Non.
Tu as eu ta chance depuis le début jusqu'à maintenant pour expliquer.
Qu'est-ce que tu filmes ?
Le monde.
Je veux ajouter une expérience du monde réel dans mes jeux.
Ainsi, je filme toujours le monde et observe soigneusement.
Tu devrais essayer aussi. Tu te familiariseras avec le monde plus rapidement.
Je... je le filmerai moi même
D'accord. C'est bien aussi.
Même si tu ne veux pas écouter, écoute jusqu'au bout.
Ma famille n'est ni un conglomérat ou grande entreprise.
je ne sais même pas ce qu'ils font maintenant en ce moment.
De temps en temps, il y a des réunions de famille et nous nous disputons.
Des voitures de police et ambulances venaient fréquemment.
J'ai toujours lu des bandes dessinées tout seul tout le temps.
J'ai décidé d'étudier à l'étranger parce qu'apparemment ma famille avait beaucoup d'argent.
J'ai coupé les liens avec ma famille dans l'avion.
Mais après que mon père soit décédé, mes frères m'ont donné un contrat d'abandon de succession.
Me demandant de couper les ponts.
Donc, j'ai changé de nom.
Je suis vraiment seul maintenant.
Je suis vraiment pauvre.
Qu'est-ce que tu penses ?
Je correspond à tes attentes ?
Tu as toujours un endroit où retourner.
Je ne veux pas travailler avec une personne qui a une place où retourner. Parce qu'il n'est pas très performant.
J'ai dit que je ne vais pas repartir !
Je ne peux pas !
Ne me hurle plus dessus.
SI tu pars maintenant, tu ne pourras plus revenir.
Si tu pars maintenant, c'est fini pour moi.
J'ai perdu mes frères,
mais je ne veux pas perdre mon dongsaeng.
*petit frère ou petite soeur
Je suis jaloux de toi, sale voyou.
Quand tu reçois un appel de ta famille,
pourquoi sont-ils si curieux de savoir ce que tu as mangé ?
Je suis jaloux de ce que tu te plains.
Je suis jaloux de tes dessins.
Je suis jaloux
que tu n'as jamais eu d'amour à sens unique.
C'est tellement touchant, je ne peux pas écouter.
Tu es jaloux de moi qui n'a pas d'amour à sens unique ?
Alors, abandonne maintenant.
Le fait que 402 s'est faite menacé par une fan sasaeng,
signifie qu'elle est la copine d'Enrique.
Si tu choisis le travail plutôt que la famille,
alors une personne plus réaliste est plus appropriée pour toi.
Par exemple, est-ce que 402 peut même devenir ta garante ?
Devenir ma garante ?
Tu dis que tu as besoin de quelqu'un pour être ton garant.
Mais tu penses que 402 peut l'être ?
Pourquoi ? 402 est une employée irrégulière qui travaille chez elle.
Alors, elle n'est pas qualifiée pour être ta garante.
Et tu as besoin d'une personne comme ça.
Qu'est-ce que tu dis ?
Est-ce que t'as une garante, par hasard ?
Ah, les 5,8 millions de won.
Tu es devenu un garant ?
Hé, sale voyou ! On ne devient pas garant ! Même pour un membre de la famille!
- Hyung, tu ne veux pas l'être pour moi ? - Bien sûr que non !
Dépêche-toi et déballe tes affaires.
Comment suis-je supposé déballer après ce que j'ai fait ? Quelle honte.
Déballe et je serai ton garant.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi il n'y a pas d'éléphant en hiver ?
Comment se fait-il que tu ressembles à un élève de l'école primaire, Go Mi Dok l'enfant ?
J'ai quelque chose à te montrer autre qu'un éléphant.
Allons-y, Go Dok Mi l'enfant.
Vite, vite, vite.
Je suis venu te montrer les animaux qui aiment l'hiver.
Honnêtement, je suis venu parce que je voulais le voir.
Mais ces animaux ne sortent même pas de l'eau
pendant l'été parce que c'est fatiguant.
Ils s'allongent simplement et restent sur la glace jeté et amené par leur gardien.
Donc ceux qui viennent les voir en été, ne peuvent pas voir leur vraie valeur.
Tu veux voir comment ils jouent ?
Je suis venu pour leur remonter le moral pour qu'ils puissent avoir des forces, même en été.
Ah, je sais parler l'ours polaire, tu veux voir ?
Regarde, regarde, il me regarde !
Quoi ?
Tu peux sympathiser avec un éléphant. Donc, ne puis-je pas sympathiser avec un ours polaire ?
Regarde, il me regarde. Il comprend ce que je dis.
Le jeu que j'ai fait quand j'avais 10 ans, je l'ai fait après que je sois rentré du zoo.
Est-ce que ces jeux pouvaient être "Le Singe mange des bananes" ou "Envoie les lions loin" ?
Le contenu du jeu n'est pas important.
C'est le processus de fabrication, qui est important. L'histoire avant tout.
En fait, je l'ai fait parce que j'ai été vraiment blessé.
Je suis mignon depuis que je suis jeune.
Né mignon !
Même ce jour-là, je me suis habillé vraiment mignon et j'étais si heureux en faisant le tour du zoo.
Soudain, une grand-mère s'est interposée entre ma mère et moi et nous dit :
"Retournez dans vos pays, sales singes !"
Étonnamment, j'ai parfaitement compris ce qu'elle a dit, même si je n'étais pas en Espagne depuis longtemps.
Ma mère est mon opposée, c'est une pipelette.
Mais, elle ne pouvais rien dire.
Juste après un long moment, elle a dit :
"Kkae..Kkae-Geum, ce que cette grand-mère dit..."
Elle essayait d'expliqué et elle a dit :
"C'est une grand-mère au cœur brisé."
Elle a maladroitement fait des excuses.
Ma mère et moi n'avons plus jamais parlé de ce qui s'est passé ce jour.
Mais même après ça, ces incidents se sont reproduits de nombreuses fois.
À l'école, et à Sola Studio. Chaque fois que je commençais à oublier, ça arrivait.
"Les gens comme toi ne sont pas autorisés ici !"
"Tu pues l'ail, casse-toi sale singe !"
Il y avait des gens comme ça essayant de chercher la bagarre.
Tu as dit que t'inquiétais de la raison pour laquelle les gens se différencient et détestent les autres personnes quand tu étais au lycée, pas vrai ?
Je m'inquiéte de ça depuis que j'ai 10 ans.
Mais, je n'ai pas trouvé la réponse pour le moment.
Si tu rencontres plus, plus, plus, plus, plus, plus de gens,
ne seras-tu pas capable de trouver la réponse ?
Tu n'es pas venu pour voir l'éléphant, pas vrai ?
Tu n'es pas venu ici pour voir les ours polaires non plus, pas vrai ?
Parce que tu voulais dire que tu étais venu ici, pas vrai ?
Tu as raison. Je dis ce genre de chose à quelqu'un pour la première fois.
Si j'y pense, je ne te forme pas, mais
je pense que c'est toi qui me formes à la place.
Disons simplement que nous sommes tous deux les entraîneurs, pour être justes.
Quand j'étais jeune, je pensais que les gens ne m'aimait pas.
Mes parents se disputaient tous le temps parce qu'ils ne m'aimaient pas.
Les enfants me mettaient à l'écart parce qu'ils ne m'aimaient pas.
Je pensais que tout était de ma faute.
Il n'y avait pas un moment où je me suis aimée.
Tu sais pourquoi je t'apprécies ?
C'était quand nous sommes allés voir l'océan ensemble,
"L'océan a dû être heureux pour avoir été capable de voir les yeux brillants d'Ajumma"
J'ai pensé à ça tout d'un coup.
De toutes les choses vues dans tes yeux, j'ai senti que tu offrais ton coeur.
Tu aimes beaucoup de choses mais
pourquoi tu ne peux pas t'aimer ?
Parce que je n'ai jamais reçu d'amour auparavant.
Je ne sais pas aimer.
Donc je suis très indécise.
Alors, accepte-les. Les choses que je t'offre.
Commence par recevoir.
Princesse, pourquoi tu pleures ?
Devrais-je te montrer un ours polaire ? Rawr~
Donald !
Ah..
1, 2, 3.. et tu dois sourire, d'accord ?
1, 2, 3 ! C'est parti.
Elle est bien sortie. Une autre, une autre !
1, 2, 3.
Le vent et les vagues détruisent le château de sable.
Cet homme peut aimer le vent et même la mer.
Cet homme dit que le château de sable ne s'effondrera pas,
mais il s'est effondré.
Cet homme sait comment guérir.
Je suis allé chez l'éditeur tôt le matin.
Sur le chemin du travail.
Je pensais que "cacher et écrire est en fait cacher,
et que si tu ne connais pas le monde, tu ne pouvais pas écrire un conte de fées."
Je pense partir pour le travail.
Pourquoi ? Comment as-tu autant progressé en une journée ?
Le webtoon de Jin Rak a dû te a donné plus de force que moi en te promenant partout.
Parce que je sais que je me suis prise au piège,
je vais sortir.
Tu as bien fait.
Je n'aime pas les zoo, mais c'était une bonne chose que je sois venu.
Je commence vraiment à aimer.
Tourne toi, tourne toi.
Tu es bien !
♪ Cette mignonne fille que ♪
♪ j'ai par hasard appris à la connaître. ♪
♪ Elle n'est pas la fille idéale que j'ai rêvé, mais pour je ne sais quelle raison que je suis attiré par elle ♪
♪ Toujours avec le même visage ♪
♪ me regardant timidement ♪
♪ Je veux te prendre dans mes bras ♪
♪ Comment puis-je te dire ce que je ressens ♪
♪ Je veux te voir tous les jours et ♪
♪ t'appeler tous les soirs et m'endormir. ♪
♪ Je veux te réveiller tous les matins ♪
♪ et recommencer un jour ♪
♪ Parfois quand tu te plains ♪
♪ Je veux te prendre dans mes bras, prétendre te réconforter ♪
Appellez-moi
♪ Je veux devenir jaloux et te manquer ♪
♪ Je veux sortir avec toi ♪
Ajumma, ajumma. Comment est celui-ci ?
Pourquoi tout te vas bien ?
Est-ce que ça me va bien ?
Salut, Mi Suk noona !
Je me demandais pourquoi ça ne sonnait pas.
Est-elle sur la répétition infinie ? Pourquoi fait-elle des cauchemards tous les jours ?
Grande unnie de Nonhyun-dong
Ah, ce n'est pas elle.
Oui, Je vais t'emmener avec plaisir.
La colère est interdite.
Baisser la voix.
Ne recevoir aucun appel avec un smartphone,
c'est comme si Hong Gil Dong n'osait pas appeler son père "père".
Appelle moi. Appelle moi.
5,800,000 de won !!!!
Allô ?
J'appelle pour vous dire que j'ai déposé 840,000 de won.
Il n'y avait aucun appel aujourd'hui.
Peu importe, je vais travailler un peu plus pour que je puisse vous rembourser rapidement.
Oui
Ajumma, ajumma, ajumma ! Mets ton bras sous le mien aussi !
Non.
Allez !
Je peux juste le faire alors.
Pourquoi ?
Allons voir ça demain.
J'ai observé le réalisation de ce film depuis longtemps et c'est vraiment bon.
En réalité, le jeu et l'animation sont semblables. Ils ont tous les deux des personnages et une histoire.
Regardons-le à coup sûr demain.
Pourquoi tu n'en fais pas un au lieu d'observer le travail des autres personnes ?
Tu aimes tant que ça mais tu vas renoncer ?
J'aime le monde maintenant, grâce à toi, Kkae-Geum.
Donc, ne t'inquiéte pas trop, et repars simplement en Espagne.
Tu n'as pas tes affaires ici.
Il n'y a rien ici.
Il y a Ajumma ici. Il y a Go Dok Mi ici.
Pourquoi tu es comme ça ?
Je voulais faire comme si je ne savais pas, aussi.
Mais je ne peux pas faire ça. T'as oublié ?
Je suis celle qui a travaillé sur ton livre.
Je connais ton rêve.
Je sais que c'est l'occasion de réaliser ton rêve.
Tu penses que je peux sourire
avec la personne qui ne peut pas partir à cause de moi ?
Tu mens encore. Je ne vais plus tomber dans le panneau désormais.
J'ai dit que je peux l'entendre à nouveau !
Tu es celui qui ment !
Tu veux faire ce travail. Tu souhaites ardemment le faire.
Une fois. Juste une fois.
Tu ne peux pas dire ce que tu veux, au lieu de penser à l'autre personne ?
"Ne pars pas. Trouvons ce rêve ici ensemble."
Tu ne peux pas dire ça ?
Tu as été blessée. Tu as dit que tu as été blessée quand j'étais parti avant.
Alors qu'en est-il maintenant ? Maintenant que nous sommes arrivés jusqu'ici,
tu peux le supporter ?
Laisse aller. C'est le bras où tu t'es blessée.
Ça te dérange que je sois blessée ?
Tu n'aimes pas me faire mal ?
Ne sois pas comme ça.
Partons en Espagne ensemble.
Traduction : Fankorejapdrama
Ne pas redistribuer les sous-titres.
Prochain épisode
Si tu veux partir, promets-moi que tu me préviendra quand tu voudras partir
Ne me dis pas de partir, je ne pourrais jamais tenir cette promesse.
Mes fans ne savent pas vraiment ce que j'aime.
Tu m'attendras hein ?
Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?
Je ne pense pas que je peux partir, même pour un jour.
Peu importe votre décision, Enrique ne changera pas
Voulez-vous m'aider ? Afin qu'il puisse partir.